Ngọn Đèn Thứ Mười Hai, Người Giữ Đèn #001: truyện audio trinh thám game miễn phí

Truyện kỳ ảo audio dài miễn phí, 8 chương: cô bé Chích sợ bóng tối cùng Tobi và con bướm Phen đi tìm bí mật của ngọn đèn thứ mười hai.

Ở Thung Lũng Sương, đêm nào sương mù cũng dâng lên, và mười một ngọn đèn trên Sườn Núi dẫn người đi đường về nhà. Chích, học trò của Người Giữ Đèn, sợ bóng tối từ năm sáu tuổi. Khi rêu đêm cạn dần, một cậu bé thợ đồng hồ và một con bướm nói bằng câu đố xuất hiện, và một cuốn sổ cũ dưới hòn đá lò sưởi hé lộ lý do ngọn đèn thứ mười hai chưa bao giờ được thắp. Truyện kỳ ảo audio dài tám chương cho các bạn từ 8 tuổi, về nỗi sợ biết lắng nghe, lời hứa bị quên và việc chỉ lấy những gì mình có thể trả lại. Có giọng đọc riêng cho từng nhân vật, nghe và đọc miễn phí, không cần tài khoản.

Nhân vật

1. Ngọn Đèn Thứ Mười Một

Ở thị trấn Thung Lũng Sương, đêm nào sương mù cũng kéo đến. Nó trào lên từ đáy thung lũng như một con sóng xám lạnh, nuốt chửng con đường, cánh đồng và cả những chú cừu dại dột còn la cà bên ngoài.

Nhưng dọc theo Đường Sườn Núi có mười một ngọn đèn, và mỗi hoàng hôn, Người Giữ Đèn lại thắp từng ngọn một. Những người đi đường cứ theo những đốm vàng nhỏ ấy mà tìm về nhà.

Năm nay, Người Giữ Đèn có một học trò. Em tên là Chích, mười hai tuổi, và rất giỏi đếm.

Một, hai, ba. Ngọn đèn đầu tiên đã sáng rồi, ông Bram. Giữa hai ngọn đèn là ba bước, cháu đếm hết rồi ạ.

Con cái gì cũng đếm. Trong bóng tối, con có đếm cả hơi thở không?

Chỉ khi trời tối lắm thôi ạ. Và chỉ đếm một chút.

Chích từng bị lạc trong sương khi mới sáu tuổi. Em chưa bao giờ quên cái lạnh, hay tiếng mình gọi mà không ai đáp. Từ đó, bóng tối khiến tim em nhỏ lại và đập rất nhanh.

Vậy cứ đếm, nếu nó giúp được con. Người Giữ Đèn không cần phải không biết sợ. Người Giữ Đèn chỉ cần vẫn thắp đèn dù đang sợ.

Hai ông cháu cùng leo lên sườn núi. Bàn tay già của ông Bram cầm một cây sào đồng dài có ngọn lửa nhỏ ở đầu. Hết ngọn đèn này đến ngọn đèn khác tỉnh dậy, dịu dàng như một con mắt ngái ngủ.

Tám, chín, mười, mười một. Và kia là ngọn thứ mười hai ở tận cuối đường. Sao mình không bao giờ thắp ngọn đó ạ?

Ngọn đèn thứ mười hai đứng một mình, sau khúc quanh cuối cùng, và nó không hướng ra đường. Nó hướng xuống, vào thung lũng trống trải nơi không ai sống.

Ngọn đó không phải của chúng ta để thắp. Đó là luật, và nó còn già hơn ông, già hơn cả thầy của ông.

Nhưng tại sao không phải của chúng ta ạ?

Nếu ông biết, ông đã nói cho con rồi. Đi nào, ngọn thứ mười một trông không khỏe.

Đúng vậy. Ngọn lửa trong đèn thứ mười một co lại, chập chờn rồi nghiêng đi như có ai đang thổi vào nó. Rồi nó tắt, và đêm tối đi một chút.

Ông Bram, rêu đêm cháy nhanh quá. Hoặc là cháy mỏng quá. Có gì đó không ổn ạ.

Hừm. Ừ. Con thắp lại đi, mai chúng ta ra suối xem sao.

2. Đếm Từng Bước Chân

Rạng sáng, sương trượt xuống thung lũng như một con mèo bị mắng. Ông Bram và Chích xách một chiếc giỏ cùng con dao bạc nhỏ, đi đến Suối Hõm nơi rêu đêm mọc.

Mười bảy bước tới tảng đá lớn. Hai mươi bốn bước tới cổng cũ. Mười hai bước tới khúc quanh. Cháu luôn đếm, còn ông thì đi như thể con đường nằm sẵn trong chân.

Bốn mươi năm tập luyện đấy. Đường đi ngấm vào chân sau một thời gian.

Chích để ý thấy môi ông Bram mấp máy khi bước, như thể ông cũng đang đếm. Em quyết định không nói. Nó có vẻ bất lịch sự, như nhìn người ta xỏ giày.

Suối Hõm nằm trong một cái bát đá đầy rêu. Nước trong và lạnh, và nếu lắng nghe thật kỹ, nó ngân lên một âm mỏng và ngọt, như ngón tay lướt trên miệng ly ướt.

Rêu đêm lẽ ra phải sáng quanh suối, dịu và bạc. Nhưng nó xám ở các mép, và có chỗ chỉ còn là một vệt nâu xỉn.

Ông Bram, nó đang chết.

Nó mệt thôi. Con suối mệt rồi. Nó cho chúng ta ánh sáng đã quá lâu.

Có một tấm biển khắc trên đá. Nó ghi gì ạ? Cháu thấy mờ quá.

Ông để kính ở trong chòi rồi. Chắc là dặn phải lịch sự với rêu thôi.

Chích nhìn tấm biển. Nó không hề mờ. Những chữ khắc to và rõ. Em không nói gì, nhưng cất một câu hỏi nhỏ vào lòng, ngay cạnh câu hỏi về ngọn đèn thứ mười hai.

Cháu cắt bao nhiêu ạ?

Đầy giỏ. Tối nay phải thắp mười một ngọn, mà ngọn thứ mười một ăn nhiều hơn các ngọn khác.

Chích cẩn thận cắt đám rêu xám, và khi lưỡi dao chạm vào, tiếng ngân từ làn nước dường như ngừng lại một thoáng, như có ai đó nín thở.

Ông Bram, ông có nghe thấy không?

Nghe gì? Gió thôi, con. Đầy giỏ đi.

3. Chiếc Đồng Hồ Chết Máy Của Tobi

Chiều hôm đó, khi Chích đang lau kính đèn, một cậu bé thở hổn hển chạy lên sườn núi, kẹp một chiếc hộp thiếc dưới nách. Cậu gầy, nhanh nhẹn, và có vệt dầu mỡ trên mũi.

Chào ạ! Cháu là Tobi, con trai thợ sửa đồng hồ, và bố cháu bảo chỉ có hai người ở Thung Lũng Sương sẽ không cười chuyện này.

Cứ thử đi. Chúng ta đã cười những chuyện tệ hơn.

Tobi mở hộp. Bên trong là một chiếc đồng hồ bỏ túi làm bằng đồng cũ và mảnh cái thìa, tích tắc như một trái tim rất nhỏ.

Cháu tự làm đấy. Xem này. Ban ngày nó không bao giờ dừng. Nhưng ban đêm, khi sương dâng lên, nó đứng im. Lần nào cũng vậy. Và khi sương mỏng đi, nó lại chạy.

Lạ thật. Đồng hồ đâu có quan tâm sương.

Cháu cũng nghĩ thế! Nên cháu đến hỏi các Người Giữ Đèn. Hai người ở ngoài sương nhiều hơn ai hết.

Ông chưa từng thấy đồng hồ nào như vậy. Nhưng mắt ông không còn tinh như trước, Tobi ạ, nên cứ hỏi cô bé này.

Chích ngẩng lên nhanh. Ông Bram nói nhẹ như đùa và đã bận rộn với cây sào. Nhưng đó là một điều rất lạ để ông nói ra.

Mặt trời trượt sau những ngọn đồi. Phía dưới xa, sương tụ lại và bắt đầu leo lên. Tobi giơ chiếc đồng hồ, và chiếc kim giây nhỏ run lên, chậm lại, rồi đứng im.

Đấy. Thấy chưa? Chết máy. Dù thứ gì trong sương, nó đang làm thời gian ngừng lại.

Hoặc là nó đang lắng nghe. Nghe này. Bạn có nghe thấy gì không?

Cả hai đứng im. Từ sâu dưới thung lũng, thấp đến nỗi gần như chỉ là một cảm giác nơi bàn chân, vọng lên một tiếng ngân chậm và buồn. Đúng là âm thanh mà Chích đã nghe ở Suối Hõm.

Cháu không sợ bóng tối. Cháu sợ mình vô dụng. Tối nay cháu ở lại giúp thắp đèn được không ạ?

Cháu cầm que diêm. Chích sẽ chỉ cháu cách đếm.

Mình sẽ chỉ cậu cách đếm khi sợ. Đó là mẹo hay nhất mình biết.

4. Con Bướm Đêm Nói Bằng Câu Đố

Ở ngọn đèn thứ bảy, ngọn lửa tự tắt. Nó không chập chờn hay nghiêng. Nó chỉ thở dài một tiếng rồi biến mất.

Hừm. Chích, con cầm sào thắp lại đi. Ông dẫn Tobi tới ngọn thứ chín, chỗ kính nứt.

Một mình ạ? Trong sương? Sương đang dâng lên đấy ông!

Chỉ là sương thôi con. Nó không cắn đâu. Cứ thắp đèn.

Tim Chích nhỏ lại và đập rất nhanh. Em nắm cây sào bằng hai tay và quay lại ngọn đèn thứ bảy, còn sương đến đón em. Nó lạnh, ẩm và im lặng, và những ngọn đèn phía sau em hóa thành những vệt nhòe: một, hai, ba, bốn, năm, sáu.

Sáu. Năm bước tới đèn. Mình đã đếm rồi. Mình làm được.

Em đưa tay lên. Ngọn lửa chạm vào rêu đêm nhưng chỉ hờn dỗi, và sương dường như nghiêng người để dập nó. Rồi em nghe một tiếng vỗ cánh rất khẽ bên tai.

Ánh sáng bé, ánh sáng bé, sao sợ một bóng tối còn bé hơn?

Một con bướm đêm lơ lửng trước mặt em. Nó không lớn hơn móng tay cái, và đôi cánh phát ra màu ngọc trai dịu dàng, như mặt trong của một chiếc vỏ sò.

Ai vừa nói thế? Bạn nói đấy à?

Một câu đố cho Người Giữ Đèn. Cái gì càng chia sẻ càng sáng, càng giữ riêng càng nhỏ?

Mình không biết! Mình đang ở trong sương và không thấy đường!

Vậy hãy đi theo câu trả lời. Trái, trái, và hơi trái nữa.

Chích đi theo đôi cánh sáng. Không kịp nghĩ, em thôi đếm và chỉ nhìn con bướm. Trái, trái, hơi trái nữa, và tay em chạm vào cột đèn lạnh ngắt của ngọn đèn thứ bảy.

Mình chạm được rồi! Rêu đêm ơi, sáng lên nào!

Ngọn lửa bén, vững và vàng. Sương lùi một bước. Con bướm đậu lên vành đèn và xếp cánh lại.

Ánh sáng. Câu trả lời là ánh sáng. Đừng lấy nhiều hơn những gì cháu có thể trả lại, Người Giữ Đèn bé nhỏ.

Bạn tên là gì?

Phen. Mình sống ở rìa của mọi thứ.

Rồi khi sương lại bò lên, con bướm bay lên và lẩn vào trong đó, còn Chích đứng một mình với ngọn đèn đã sáng và một trái tim đập rất nhanh, nhưng không còn nhỏ nữa.

5. Cuốn Sổ Dưới Hòn Đá Lò Sưởi

Khi ngọn đèn cuối cùng đã sáng, họ trở về chòi của Người Giữ Đèn. Chích kể về con bướm, Tobi kể về một con chuột mà cậu thề là đã đội mũ của mình, còn ông Bram không nói gì cả.

Ông Bram, lúc cháu quay lại, ông không ở ngọn đèn thứ chín. Ông đứng giữa đường, còn Tobi đang nắm tay áo ông.

Cháu không nắm. Cháu dẫn đường. Hai chuyện khác nhau. Gần như vậy.

Ông Bram ngồi phịch xuống bên lò sưởi. Lửa nổ tí tách. Một lúc lâu, ông Người Giữ Đèn nhìn đôi tay mình như thể chúng thuộc về ai khác.

Hai mùa đông rồi. Mắt ông bắt đầu kém từ hai mùa đông trước. Trước là chữ nhỏ, rồi đến khuôn mặt, và giờ những ngọn đèn chỉ còn là những vệt vàng nhòe. Ông đếm bước chân vì ông không còn nhìn thấy đường.

Sao ông không nói với cháu?

Một Người Giữ Đèn không nhìn thấy thì không còn là Người Giữ Đèn. Ông nghĩ có thể giấu cho đến khi con sẵn sàng. Ông xin lỗi, Chích.

Chích im lặng một lúc. Rồi em quỳ xuống, đặt tay lên tay ông, và cảm thấy bàn tay ấy run run.

Ông dạy cháu là cứ thắp đèn dù đang sợ. Vậy chúng ta cũng cứ làm thôi. Tất cả mọi việc. Cùng nhau.

À mà hòn đá lò sưởi bị lỏng đấy. Hòn lớn bên trái. Nó rung khi mình động chân.

Ông Bram cau mày. Chích nhấc hòn đá lên, và bên dưới, bọc trong tấm vải dầu, nằm một cuốn sách dày cũ với bìa da nứt nẻ. Trên bìa, bằng chữ vàng đã phai, có dòng chữ: Sổ Ghi Của Những Người Giữ Đèn.

Ông chưa từng biết nó ở đây. Thầy ông cũng chưa bao giờ đọc nó cho ông nghe. Giờ ông không đọc được, và ông sẽ không giả vờ.

Cháu đọc được. Đưa đây ạ. Cháu đã đọc mọi cuốn sách hướng dẫn đồng hồ ở Thung Lũng Sương, và có cuốn chán y như thế này.

Tobi mở cuốn sổ ra một cách cẩn thận và đọc to, bằng giọng chậm của người đang cố hết sức để không bỏ sót chữ nào.

Người Giữ Đèn đầu tiên, Elm, đã viết thế này. Nghe nhé. Hãy thắp mười một ngọn cho những ai đi trong bóng tối. Hãy thắp ngọn thứ mười hai cho kẻ đi trong sương.

Ngọn thứ mười hai! Nó vốn phải được thắp!

Còn nữa. Rêu đêm là một món quà, không phải mùa gặt. Chỉ lấy những gì con suối có thể mọc lại. Nếu tiếng ngân ngừng, ánh sáng cũng sẽ ngừng theo.

Cả ba ngồi rất yên. Trong sự im lặng, Chích nghĩ đến tiếng ngân đã ngừng khi em cắt rêu, những mép xám, và ngọn đèn thứ mười một đã thở dài tắt mất.

Chúng ta đã lấy quá nhiều. Hết năm này qua năm khác. Và chúng ta thôi thắp ngọn thứ mười hai. Chỉ là một cái luật, và chúng ta đánh mất lý do, chỉ giữ lại cái luật.

6. Phen Thật Sự Là Gì

Hoàng hôn hôm sau là hoàng hôn mỏng nhất mà những ngọn đèn từng cháy. Chích và Tobi leo sườn núi mà không có ông Bram, người ở lại chòi với cuốn sổ trên đầu gối, cố nhớ từng chữ Tobi đã đọc.

Mười, mười một, mà không ngọn đèn nào cháy vững. Nếu rêu đêm cạn, những người đi đường sẽ bị lạc.

Đồng hồ của mình chết máy từ lúc leo lên. Nó còn chẳng chờ sương nữa.

Một đốm sáng nhỏ chao ra từ hoàng hôn. Là con bướm, và nó mờ hơn trước, như một ngọn nến bị để cháy suốt đêm.

Người Giữ Đèn bé nhỏ. Người Giữ Đèn mệt mỏi. Mình có một câu đố cuối. Cái gì cô đơn và lạnh lẽo, mà lại làm ấm thế gian nó sợ?

Phen, bạn đang mờ đi. Chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

Mình nói bằng câu đố vì sự thật là một thứ nặng. Mình không phải là bướm. Mình là một đốm lửa. Mình là thứ mà Làn Sương Lặng tạo ra khi nó muốn nói xin chào.

Làn Sương Lặng? Sương mù? Bạn là sương mù à?

Một mảnh nhỏ của nó. Rất lâu trước đây, có thứ gì đó rơi từ trời xuống thung lũng này. Nó lạnh lẽo, cô đơn và không thể leo về. Nó hát, và bài hát hóa thành con suối, và ánh sáng nó rơi xuống hóa thành rêu đêm.

Tiếng ngân. Đó là Làn Sương Lặng đang hát.

Phải. Người Giữ Đèn đầu tiên nghe thấy và hiểu. Ông thắp một ngọn đèn cho Làn Sương Lặng, để nó biết có người đã nghe thấy. Đó là ngọn thứ mười hai.

Nhưng những Người Giữ Đèn đã quên. Họ lấy ánh sáng cho đèn của mình, mỗi năm một nhiều, và không ai đáp lại bài hát. Làn Sương Lặng đang mỏng đi. Khi nó tan, con suối sẽ ngừng, rêu sẽ chết, và mọi ánh đèn của Thung Lũng Sương sẽ tắt.

Và bạn là phần đã đi tìm một Người Giữ Đèn chịu lắng nghe.

Mình đã đến gặp từng Người Giữ Đèn trong một trăm năm. Chỉ có một cô bé sợ bóng tối mới dừng lại đủ lâu để đi theo một con bướm.

Mình đâu có dừng. Mình sợ đến mức không chạy nổi.

Cũng vậy thôi, Người Giữ Đèn bé nhỏ. Nỗi sợ biết lắng nghe còn khôn hơn lòng can đảm không chịu nghe.

Ánh sáng con bướm chập chờn, nhẹ nhàng như đang thở ra. Chích khum hai bàn tay quanh nó.

Chúng mình cần làm gì, Phen?

Thôi lấy. Thắp ngọn thứ mười hai. Và có người phải mang nó xuống, nói cho Làn Sương Lặng biết nó đã được nghe thấy.

7. Xuống Giữa Màn Sương

Ngay đêm đó, họ gỡ ngọn đèn thứ mười hai khỏi cái móc đầy bụi. Nó nặng, cũ và có mùi sắt lạnh. Tobi cầm diêm, Chích cầm đèn, còn ông Bram đứng trên sườn núi với cây sào đồng dài.

Ông sẽ ở đây, cạnh ngọn đèn thứ mười một. Ông không thấy đường, nhưng ông đếm được. Mười một ngọn đèn, mười một. Nếu con lạc, cứ gọi, ông sẽ đáp bằng số. Hãy theo giọng ông mà về.

Ông Bram, cháu không muốn đi một mình.

Con sẽ không một mình. Con có một người bạn với chiếc đồng hồ, một con bướm với câu đố và một ông già giọng to. Một đội tốt đấy.

Chích, Tobi và Phen đi xuống con đường dốc đầu tiên vào thung lũng. Sương dày, và những ngọn đèn trên Sườn Núi nhỏ dần phía sau họ thành những đồng xu vàng, rồi thành chấm, rồi thành không.

Mình không thấy bàn tay mình.

Một, hai, ba, bốn. Năm bước. Sáu. Bảy. Mình đang đếm, mình đang đếm, mình đang đếm.

Cái lạnh len vào tay áo, vào cổ áo, vào mắt cá chân em. Tim em là một chú chim nhỏ đập vội. Giọng em run, và những con số run theo, và em nghĩ: mình sẽ quay lại ở số hai mươi.

Người Giữ Đèn bé nhỏ. Cháu có thể thôi đếm. Ở đây chẳng có gì để đếm, chỉ có để bước.

Chích im lặng. Rồi em thử một điều chưa từng làm trong bóng tối. Em thôi đếm, và lắng nghe. Em nghe tiếng thở của Tobi, tiếng chân họ lạo xạo, và bên dưới tất cả, thấp đến nỗi gần như một cảm giác, tiếng ngân chậm của thung lũng.

Mình nghe thấy rồi. Nó buồn. Nghe như nó đang chờ.

Vậy là chúng mình đi đúng đường. Đi nào. Mình chẳng giúp được gì nhiều, nên ít nhất mình sẽ cầm quai đèn bên kia.

Từ rất xa trên cao, mỏng như một sợi chỉ, vọng xuống giọng ông Bram. Một. Hai. Ba. Cho đến mười một, rồi quay lại một, và mỗi con số là một đốm sáng nhỏ trong bóng tối.

Ông đang đếm cho chúng mình. Ông là ngọn đèn của chúng mình.

Họ đi xuống, xuống mãi, và tiếng ngân lớn dần cho đến khi lấp đầy cả thung lũng như nước ấm trong bồn tắm. Ở đáy thung lũng, sương rẽ ra, và một thứ khổng lồ màu xám ngẩng đầu lên.

8. Ngọn Đèn Thứ Mười Hai

Nó không có mặt, chỉ có một hình dạng: một đám mây lớn và mềm, cuộn tròn dưới đáy thung lũng như một con vật đang ngủ. Rìa nó mỏng như hơi thở, và chỗ sương chạm đất, cỏ nhợt và bạc. Nó nhìn họ bằng hàng nghìn đốm sáng li ti, như những vì sao trong vũng nước.

Ai đi trong sương của ta? Lâu lắm rồi chẳng có ai. Từ thời Người Giữ Đèn đầu tiên, người mang theo ánh sáng và một lời tử tế.

Cháu là Chích. Cháu là học trò của Người Giữ Đèn. Đây là Tobi, và đây là Phen, người mà Làn Sương đã tạo ra.

Phen. Đứa nhỏ của ta. Con đi lâu quá. Ta tưởng con đã lạc mất.

Con đã tìm thấy họ, Mẹ Sương. Con tìm được hai người đang sợ, mà vẫn đến.

Chích bước tới. Đầu gối em run, nhưng giọng em không run.

Chúng cháu xin lỗi. Chúng cháu đã lấy ánh sáng của người suốt một trăm năm, và không đáp lại bài hát của người. Người Giữ Đèn đầu tiên đã để lại một lời hứa, và chúng cháu quên mất. Giờ chúng cháu muốn giữ lời.

Một lời hứa cũng là một ánh sáng. Nhưng nó mỏng, Người Giữ Đèn bé nhỏ. Ta mệt lắm rồi.

Vậy xin hãy để chúng cháu thắp ngọn đèn thứ mười hai. Nó là của người. Nó không dành cho người đi đường. Nó để người biết có ai ở đây.

Chích giơ ngọn đèn lên, và Tobi quẹt một que diêm bằng những ngón tay chỉ run một chút. Có một khoảnh khắc đáng sợ, ngọn lửa chao đảo. Rồi Phen bay vào trong kính, xếp cánh lại, và cả ngọn đèn thức dậy với ánh sáng ngọc trai dịu dàng.

Ôi. Ta nhớ rồi. Một ánh sáng nhỏ, đưa ra giữa bóng tối. Ta tưởng mình đã mơ.

Hình hài to lớn của Làn Sương Lặng khẽ run, và cái lạnh rời khỏi không khí. Chỗ ánh sáng của nó chạm vào cỏ, rêu bạc bắt đầu bò ra, chậm như một con triều ngái ngủ.

Chúng cháu sẽ chỉ lấy những gì con suối có thể mọc lại. Và mỗi hoàng hôn, một Người Giữ Đèn sẽ thắp ngọn thứ mười hai cho người.

Vậy ta sẽ ngân cho những ngọn đèn, Người Giữ Đèn bé nhỏ. Ta sẽ ngân cho những con đường, và ta sẽ giữ cho sương dịu dàng.

Trên sườn núi cao, một ông già đã đếm suốt nhiều giờ, từ một đến mười một rồi quay lại, và giờ ông dừng. Xuyên qua bóng tối, một ánh vàng dịu hiện lên từ đáy thung lũng, và dù mắt ông không nhìn rõ, ông nhận ra nó, như người ta nhận ra nắng trên mặt.

Mười hai. Cuối cùng cũng mười hai ngọn đèn.

Những tuần sau đó, rêu đêm mọc lại, chậm rãi và bạc. Ông Bram đặt chiếc chìa khóa đồng của Người Giữ Đèn vào tay Chích. Tobi trở thành người đọc cuốn sổ, và viết thêm một trang mới ở cuối, bằng nét chữ cẩn thận của thợ đồng hồ: Chỉ lấy những gì mình có thể trả lại.

Và mỗi hoàng hôn, khi mười một ngọn đèn trên Sườn Núi đã sáng, một cô bé đi đến ngọn thứ mười hai, với một con bướm trong kính, và hướng nó xuống thung lũng. Phía dưới xa, Làn Sương Lặng ngân nga, và Thung Lũng Sương ngủ trong một màn sương mềm như tấm chăn.